O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz
#mokkori@irc.rizon.net
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mayonaka no LADY hitogomi ni magire
Lady in the middle of the night, blended in with the crowd
She is repeating whimsical dance steps
Utsurigi na STEPPIN’ kurikaeshite iru
Her face shows her bluff, pretending she is tough
Tsuyogari no FACE tafu na furi de
Stays up all night while she is dancing
Odori akashite mo
But the color of her eyes shows her loneliness
Sono hitomi wa kodoku na iro kakushi kirenai
She can’t hide it even though she tries
O seira akiramenai de kimi no shinjita yume
Oh, Sarah, don’t give up the dream you believe in
O seira sono omoi o wasurezu ni ite
Oh, Sarah, don’t forget what you’re thinking about
O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
How funny!
You look very good for a master.
Speechless!
Miki!
Yes!
Only today.
I’ll never do this again!
Yes, Sir! I know that.
Well, it’s very kind of you.
Miki’s been dreaming of owning a coﬀee shop with you
and you’ve made it come true.
Well, one day is good.
The customers who were here were all chased away when they saw your face.
Now it’s afternoon, and look around.
If you continue to do this, this shop will go out of business.
You, jerk! What a big mouth!
You said what you wanted to say!
It’s okay, Falcon. I don’t care if there are no customers.
Just you and I being together makes me so happy.
Actually, you took the best for yourself.
In the Story of Genji, the main character, Hikaru Genji, did the same thing.
When you saw her when she was little,
I’m sure you thought she would become a beautiful woman.
What do you mean?
You planned it and raised her since she was a little child,
and made her fall in love with you, didn’t you?
You were inspired by Hikaru Genji
and your plan is Umibozu’s Shining-Head Genji Plan.
How about that?
You jerk!
Mokkori jerk!
I was just kidding! Idiot, stop it!
Shut up! You die!
You’re the one who’s going to die!
Oh! You broke stuﬀ in the shop!
There they go again.
I wonder whether they’re good friends or enemies?
I give up.
Mokkori Everywhere! Ryo’s Mind and an Esper Girl
(Part 1)
Here we are.
This place is a coﬀee shop, isn’t it?
I’m sure Ryo is in here all day doing nothing.
Welcome!
Monster!
Umibozu…
What is it, Kaori?
What do you mean by that? What’s going on here?
Nothing much, I guess.
Our clients are going to get so scared that they’ll run away.
Time to work, Ryo.
Here I go!
What a mokkori cutie!
What kind of place is this?
There’s no sweeper, just a pervert like that.
No, that pervert is the sweeper.
What kind of client is she?
But she is cute.
I’m sorry to tell you, but she is not exactly the client.
Look at her very carefully.
Oh, mokkori bust!
Look lower.
Lower? What do you mean?
A kid?!
I’m Akiko Asagami.
This girl’s, Ms. Sara’s, nanny.
Nanny? Babysitter?
I’ve never heard of a nanny who is young and also strong.
Ms. Akiko studied at a nanny school in England.
That school trains special nannies who work only for noble families.
She has both academic and physical skills, and she is the best.
Ms. Sara will be the eighteenth head of the Nishikujo family.
Nishikujo?
The ones who used to be nobility? Owners of the Nishikujo Concern?
Yes!
I don’t like it.
Ryo!
Speaking of the Nishikujo family, the seventeenth head of the family,
Shigenobu Nishikujo, died due to an illness recently.
This is about the family’s property, isn’t it?
Yes…
I don’t like it. I don’t want to get involved.
Ryo, you say that because you don’t want to guard a child, right?
Why don’t you agree, Ryo?
It’s a good chance for you to initiate the Hikaru Genji plan.
You’ll be kind to the child, won’t you?
She’s rich, and she’ll grow up to be a beautiful woman.
I guarantee it. Oh, what a lucky guy!
You silly octopus. Stop talking nonsense.
What is it? Hey?
What is she doing?
Her eyes, I feel that she can read my mind.
Ms. Sara!
Hey, Ryo, what did you do to her? You made her cry!
Wait!
A lonely person, in a lonely world, just like being covered with ice.
Being alone and ﬁghting by yourself in a world like that.
But the heart is very, very warm.
Ms. Sara…
This girl…
Ms. Sara has a very mysterious power.
Intuition or something like that.
She can touch other people’s minds.
Ms. Sara has been under the envious eyes of her relatives,
who want to get the property, since she was a little baby.
Ms. Sara was raised in an atmosphere like that, and she became sensitive,
able to feel the ugly mind behind their smiles.
Up until now, she has only opened up her mind to her late father and me.
So I was surprised to see her talking to you.
You’re the ﬁrst person she’s spoken to since Mr. Shigenobu, her father, passed away.
Hey, Umibozu.
Was that true, what you told me?
What are you talking about?
You told me that she’ll become a beautiful woman.
Was that true? Answer me!
Yes, yes, she will. I’m positive!
Good! I can’t lose with Umibozu.
Hikaru Genji Plan, now in action!
I accept this client!
What a mess!
This place is too ﬁlthy for Ms. Sara to live in.
It usually looks a little bit better than this.
Excuse me, Ms. Akiko.
Are you sure you want to make this place your hideout?
Yes, the mansion is too dangerous.
I don’t know about that. I think this place is more dangerous.
What?
No, the location of this building makes a sniper’s job diﬃcult.
Even if he’s known for his lewdness, this really is a sweeper’s hideout.
There’s a big diﬀerence between here and the mansion
where anyone can pick you oﬀ from anywhere.
No, what I wanted to tell you was…
The only problem is the ﬁlthiness of this room.
Oh, what a good job!
Indeed, you are the nanny for a noble family.
Big diﬀerence from someone I know.
I’m so sorry.
By the way, I heard you saying something strange,
like accepting the clients for the Hikaru Genji Plan or something.
Are you intending to educate Sara now to become your target ten years from now?
You’re silly.
Do you think I am patient enough to do something like that?
It’s a joke, just a joke.
Well, no matter how it turns out, ten years is ten years.
For now, I guess I better take the current mokkori.
No, no! Don’t try to read my mind now.
Currently, in my mind, I am thinking about the adult world.
A kid like you shouldn’t see things like that. Right?
Oh, I’m an airplane now!
Idiot.
She doesn’t know I’m here. I’m going to have mokkori secretly.
Thanks for the snack!
Oh, Mr. Saeba, I didn’t know you were here.
Yes, I’m here. Please hurry up and turn the switch oﬀ.
What are you doing, Ryo?
Nothing, I think various things love me.
What shall I do?
WWW.MOKKORI.CZ
Incredible! Shining!
Looks like a diﬀerent house.
And the food! Indeed, she is the best nanny!
You are the best woman among women, the best!
Oh, thanks.
I’m going to ﬁre Kaori, so would you please work for me here?
What the hell are you talking about?!
Wow! I’ve never eaten this much in my entire life!
Well, are you trying to say my cooking isn’t good?
Kaori?
You’re ﬁred.
You jerk!
Ms. Sara Nishikujo has been kidnapped.
The Nishikujo family reported this incident to the police.
News
Ms. Sara’s nanny, Akiko Asagami, is the suspect.
Akiko Asagami (22 years old)
The kidnapped child is Sara Nishikujo, 11 years old girl.
Ms. Sara Nishikujo (11 years old)
The police department is investigating as best as they can.
Next, the weather forecast.
Ms. Akiko, can you explain the kidnapping on the news?
No way, you took her without telling anybody?
Of course.
Right now, we don’t know which relative is trying to kill Ms. Sara.
Therefore, if Ms. Sara is hiding somewhere, I’m sure the person will start taking action.
Of course, I know this is dangerous.
That’s why I came to you, Mr. Saeba.
I’m impressed. You really are the best nanny.
But…
Kaori!
What?
You’re ﬁred.
Excuse me, Akiko, but would you please be my partner?
I’m sorry, but I’m just a nanny.
Just a nanny, I see.
But I feel more than that when I see you serving Sara.
There is no one apart from me to whom Ms. Sara can open her mind.
I thought I was the only one who could save Ms. Sara.
The time has come.
No matter what a super nanny she is,
I know she’s sleeping deeply at this time of the night.
It’s 2:00 AM. Now, time to sneak into her room!
Ms. Sara, you scared me.
Damn…
I wonder if this girl is reading my mind and ﬁnding out
that I’m going to sneak into Akiko’s room?
What’s the matter?
I feel lonely.
I want to be with you, please.
I’m in trouble.
I’m busy tonight.
Traces of her tears.
Her father died recently. I can understand.
I guess I have no choice.
I’m going to cancel the plan for tonight, just for tonight.
Ms. Akiko told me that Ms. Sara disappeared from her bed. I can’t believe this!
Your Hikaru Genji Plan has become a Lolita complex, hasn’t it?!
I’m really disappointed in you!
Die, you pervert!
It’s a big misunderstanding!
I’m so sorry.
I heard the true story from Ms. Sara.
I knew something was wrong at the time.
I know you don’t have a Lolita complex.
You’re so welcome. I slept like a baby
after I was tied up, rolled up in a mattress and left on the roof.
I guess it will take a while for his mood to be back to normal.
Well, I thought I’d go shopping with him, but I guess not.
Okay, I’ll go with you.
Ryo will take care of Sara while we’re gone.
No, you can’t.
If it’s outside, Kaori, you won’t be able to guard her.
I’ll go. Okay?
Yes, I understand.
Chance, it’s a chance. Just Akiko and me, the two of us.
Are you sure it will be all right to go shopping, just you and him?
I’ll disguise myself so they won’t recognize me.
Also, Mr. Saeba will be with me.
That’s the reason I’m worried.
Are you ready? Let’s go.
Sure!
Well, Ms. Kaori, please take care of Ms. Sara.
Who are you?
Where did you come from?
What’s the matter, Ryo?
This boy came from somewhere inside.
Ms. Sara!
It’s my overalls!
Oh, my!
What’s the matter with you putting on an outﬁt like that?
I’m going with you.
Oh, no, no, burdensome, no.
It’s dangerous. Right?
I’m in disguise.
Damn it!
See you later. Be careful!
Well, now, Ryo can’t do anything to Ms. Akiko.
Hey, but they look like a good family.
Family, husband and wife, a kid.
I don’t know why, but I’m getting mad.
Famous Sake Trial Exciting Bazaar
This is good. Do you like this?
Daily necessities, how about those?
Toothbrush, cups, slippers, and here, for Ms. Sara.
Here, a bra!
It was very diﬃcult to ﬁnd this small size.
You don’t need to look for this at all.
Well, she doesn’t need these yet.
88cm, C cup.
This design is pretty good.
This one would probably look good on Akiko.
Well, take those oﬀ.
I’m going to put these on for you.
Oh, I’m so happy.
What is it Ms. Sara?
Your face turned red.
Furniture
Excuse me, Akiko, but our bed is too narrow so shall we buy this?
This is very soft.
No thank you. I like a narrow bed better than a wide one, so the one I’m using now is ﬁne.
Is that so?
That one is too narrow for us to sleep together.
Akiko, I’ve sneaked into your room to see you.
I’ve been waiting for you, Ryo.
Ms. Sara! You can’t read Mr. Saeba’s mind any more! Understand?
Wait, wait for me. What’s the matter?
What a bad disguise.
I guess she completely hates you now, Mr. Saeba.
But does Sara read other people’s minds all day?
No, if she read other people’s minds all day while she was surrounded by bad relatives,
she would have become insane.
So she usually closes her mind, to prevent other people’s minds from ﬂoating into hers.
But while she is sleeping, her mind is oﬀ guard
and her relatives’ minds ﬂoat into hers.
The reason we left the mansion was that, the night before, she had a nightmare.
She was very frightened, probably because evil minds ﬂoated into hers.
She said that she didn’t want to be there,
that somebody would kill her, and she was so upset.
That’s why we…
Then, have you actually been targeted?
No.
No?
Then it’s not certain that you were actually targeted by someone, is it?
Yes, Ms. Sara was in great danger.
That night, when the master passed away,
Ms. Sara had a very bad nightmare.
Sara, run!
Let me have that girl.
Back oﬀ, both of you.
Mr. Saeba…
Get out of my way.
You don’t want to get hurt, do you?
Can you see this?
Are you showing oﬀ your Ray-Ban sunglasses that don’t ﬁt you at all?
You jerk!
I guess you’re not the type to understand unless someone teaches you.
Who, you?
What did you say I couldn’t see?
I can only see you looking disgusting.
What?!
– Hurry up and get in – Brother!
That was a quick getaway!
Mr. Saeba!
It’s okay, now.
Thank you, Mr. Saeba.
No problem.
Well, let’s go back.
I’m afraid that someone might try to get us again.
Is that all?
What is it?
Thank you, Mr. Saeba.
I wonder what’s going on recently with Ms. Sara?
She’s very close to Mr. Saeba all the time.
I don’t think it’s a problem. Since she’s not far from Ryo, it’s easy to guard her.
But it’s too much.
Ms. Sara might have fallen in love with Mr. Saeba.
No way!
Yes, kids these days mature at an early age.
She’s eleven and this is her ﬁrst love. It’s late for her age.
I’m sure she’s playing baby to Ryo, just like her father.
Does he look like her dad in some way?
Not at all, my master didn’t look like a pervert like him at all!
This is a picture Ms. Sara took of my master and I together.
Oh my, how gorgeous! He was very handsome.
I like him. He’s my type.
Then why don’t you become Sara’s mother?
I want Akiko to be my partner.
I’m so sorry that I’m a useless partner.
No!
Sara!
No, you can’t be mean to Mr. Saeba!
You too, Ms. Kaori.
Uta wo kikasetakatta
I wanted you to listen to my song
Ms. Kaori also loves Mr. Saeba!
Ai wo todoketakatta
I wanted to convey my feelings about you to you
Omoi ga tsutaerarenakatta
But I couldn’t do so
Boku ga sumu kono machi wo kimi wa nani mo shiranai
You don’t know anything about this town where I live
Boku ga koko ni iru wake sae mo
You don’t know the reason I’m here
Moshi ano toki ga furui renga no machinami ni
If that moment could have colored the rows of old brick houses
Somaru koto ga dekite itara kimi wo hanasanakatta
I wouldn’t have let you go
Fuyu no hizashi wo ukeru kouen wo yokogitte
While I cross the park shining in the winter sun
Mainichi no seikatsu ga hajimaru
Everyday life is starting
Toki ga tomatta mama no boku no kokoro wo
In my mind, time has stopped
Nikaidate no basu ga oikoshiteyuku
And a double-decker bus is passing
I guess Sara hates me.
She read your mind, didn’t she?
If so, I have no idea when.
Well, you two need to talk.
The problem won’t be solved if you run away from it.
Oh, no, are you going to the Nishikujo mansion?
Sara has to become strong by ﬁghting against evil minds.
Yes, you are right.
Do your best, Sara! I’m going to give you my bravery.
City Hunter 2:
“Mokkori Everywhere! Ryo’s Mind and an Esper girl (Part 2)”
If you miss it, you won’t become strong.